| Deutsch | Schriftsprache | Umgangssprache |
|---|---|---|
| Gestern gingen meine Eltern ins Theater. | دیروز والدین من به تئاتر رفتند | diruz vâledain-am be te'atr raftan |
| Sie fragen mich. | آنها از من می پرسیدند | ânha az man mi porsidan |
| Die Männer sind beschäftigt. | این مردها مشغول هستند | in mardha mashqul an |
| Mein Freund schreibt einen Brief. | دوست من یک نامه می نویسد | dust-am yeh nâme minewiseh |
| Schriftsprache | Umgangssprache |
|---|---|
| سَرد اَست | sardeh |
| بزرگ است | bozorgeh |
| خوب است | khubeh |
| ایرانی است | iranie-ye |
| اینجا است | injâs |
| مالِ ما است | mâle mâs |
| Übersetzung | Schriftsprache | Umgangssprache |
|---|---|---|
| Ich gehe | می روم | miram |
| Du gehst | می روی | miri |
| Er/sie/es geht | می رود | mireh |
| Wir gehen | می رویم | mirim |
| Ihr geht | می روید | mirawin |
| Sie gehen | می روند | mirawan |
| Übersetzung | Schriftsprache | Umgangssprache |
|---|---|---|
| Ich sage | می گویم | migam |
| Du sagst | می گویی | migi |
| Er/sie/es sagt | می گوید | migeh |
| Wir sagen | می گوییم | migim |
| Ihr sagt | می گویید | migin |
| Sie sagen | می گویند | migan |