Die Umgangssprache

Bildung

Im Alltag wird häufig eine vereinfachte Form des Persischen als Umgangssprache (mohâvereh – زبان محاوره) verwendet. Sie ist besonders in informellen Gesprächen oder Filmen zu hören, wobei es je nach Region einige Unterschiede geben kann. Durch die Medien ist die Mundart der Hauptstadt Teheran am weitesten verbreitet. Gesprochenes Persisch unterscheidet sich deutlich von der geschriebenen Sprache, insbesondere in der Aussprache bestimmter Vokale und Verbendungen. Die Unterschiede sind jedoch nicht so ausgeprägt wie im Arabischen. Zwar folgen sie bestimmten Regeln, doch am besten lernt man sie, indem man gesprochene Sprache regelmäßig hört – sei es in Gesprächen, Radiosendungen oder anderen Medien.

Die erste Regel, die wir uns dabei merken können, ist, dass است durch ein ه ersetzt wird und die Präposition weggelassen werden kann.

Zur Vereinfachung geben wir die Umgangssprache nicht in arabisch-persischer Schrift, sondern in sogenanntem Finglish (lateinisches Alphabet) wieder.

Beispiele

Deutsch	Schriftsprache	Umgangssprache
Er/sie ist.	او ایرانی است	u iranie-ye
Er/sie ist ist gegangen.	او رفته است	u rafteh
Er ist mein Nachbar.	او همسایه من است	u hamsâyie-am-e
Jenes Buch ist auf dem Buch.	آن کتاب روی میز است	un kitab ruye mizeh
Das Haus ist groß.	خانه بزرگ است	khuneh bozorge

Die Kontstruktion des 'he' (ه) am Ende kann jedoch nur am Ende von vokallosen Adjektiven verwendet wird. Das bedeutet, wenn ein Adjektiv auf 'he' endet, wenn dann kann das است nicht durch ein ه ersetzt werden.

Betrachten wir folgendes Beispiel:

او خیلی خسته است

<u kheli khasteh ast>

Er ist sehr müde.

In diesem Fall können wir nicht sagen:

u kheli khasteheh

Das das Adjektiv schon auf ein ه endet, können wir kein zweites ه hinzufügen.

In der Umgangssprache macht man in der Regel daraus ein Kombination aus dem ه und dem است. Geschrieben ändert sich nichts, sondern nur die Apssprache zeigt einen Unterschied an

Aus khasteh ast wird khas-tast oder auch khas-tas.

Beispiele

Deutsch	Schriftsprache	Umgangssprache
Er/sie ist.	مادر من تشته است	mâdaram tesh-nast
Die Blume ist verwelkt.	گل پژمرده است	gol pazhmorde-as