با کدام کتاب؟ / با چه کتابی؟

Der Unterschied zwischen با کدام کتاب und با چه کتابی liegt in der Bedeutung der Fragewörter.

با کدام کتاب (bā kodām ketāb) bedeutet "mit welchem Buch?" – کدام (kodām) wird verwendet, wenn man nach einer bestimmten Auswahl fragt. Die Frage zielt darauf ab, ein Buch aus mehreren bekannten oder zur Verfügung stehenden Büchern auszuwählen. Es geht also um eine konkrete Wahl. Zum Beispiel hat Person eine Anzahl von Büchern in seinem Regal und eine zweite Person soll mit einem dieser Bücher arbeiten. In diesem Fall fragt die Person nach, mit welchem von diesen Büchern sie arbeiten soll.

با چه کتابی (bā che ketābi) bedeutet ebenfalls "mit welchem Buch?", aber in einem allgemeineren Sinne. – چه (che) wird verwendet, wenn die Frage weniger auf eine konkrete Auswahl abzielt, sondern eher allgemein nach einem Buch fragt, ohne dass eine bestimmte Auswahl vorliegt. Beispielsweise sagt ein Schüler, dass er in einem Kurs Persisch mit einem bestimmten Buch lernt. Hier wird mit dem Satz nach dem allgemeinen Buch gefragt.

Zusammenfassung:

کدام (kodām) wird verwendet, wenn es eine bekannte Auswahl gibt. چه (che) wird verwendet, wenn allgemein nach etwas gefragt wird, ohne eine spezifische Auswahl.