است vs. هست

Im Persischen gibt es einen Unterschied in der Verwendung von „ھَست hast“ und „اَست ast“:

1. „ھَست“ (hast): Bedeutet oft „es gibt“ oder „ist vorhanden“ und zeigt die Existenz oder Anwesenheit von etwas.

Beispiele:
در خانه بچه هست. – dar khane bacheh hast
Im Haus gibt es ein Kind.

روی میز غذا هست. – ruye miz qazâ hast
Auf dem Tisch gibt es Essen.

2. „اَست“ (ast): Bedeutet einfach „ist“ und wird verwendet, um die Eigenschaft oder Identität zu zeigen.

Beispiele:
او دکتر است. – u doktor ast.
Er/Sie ist Arzt.

اسم او آرمین است. – esm-e u armin ast.
Sein Name ist Armin

او اهل برلین است – u ahl-e berlin ast.
Er/Sie ist aus Berlin.

این کتاب است – In ketab ast
Dies ist ein Buch.

Vergleich

روی میز غذا هست. – ruye miz qazâ hast
Auf dem Tisch gibt es Essen.

غذای ما روی میز است – qazâye ma ruye miz ast
Auf dem Tisch ist unser Essen / Unser Essen ist auf dem Tisch.

Der erste Satz drückt mit هست aus, dass Essen auf dem Tisch existiert/vorhanden ist. Dabei ist es eine generelle Aussage. Der zweite Satz gibt eine Auskunft über die Eigenschaft des bekannten Essens, also, dass das Essen auf dem Tisch ist.